Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

besonders Hosen

Толкование Перевод

1 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch
2 wet

1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[wet] 1. adjective
1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß

2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch
2. verb
(to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen
3. noun
1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit

2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe

•

- academic.ru/81831/wetness">wetness
- wet blanket
- wet-nurse
- wetsuit
- wet through
* * *

wet

[wet]

I. adj

<- tt->

1. (saturated) nass

▪ \wet through [völlig] durchnässt

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam

all [or soaking] \wet triefend nass

to get sth \wet etw nass machen

to get \wet nass werden

2. (covered with moisture) feucht

3. (not yet dried) frisch

“\wet paint!” „frisch gestrichen!“

4. (rainy) regnerisch

\wet season Regenzeit f

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5. (having urinated) nass

6. BRIT ( pej: feeble) schlapp pej fam

7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

8.

▶ to be all \wet AM sich akk auf dem Holzweg befinden

▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin sein

▶ to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. vt

<-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1. (moisten)

▪ to \wet sth etw anfeuchten

2. (saturate)

▪ to \wet sth etw nass machen

3. (urinate)

\wet the bed das Bett nass machen

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen

▪ to \wet oneself sich akk nass machen

4.

▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen

▶ to \wet one's whistle ( dated fam) sich dat die Kehle anfeuchten hum fam

III. n

1. no pl (rain) Nässe f

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. no pl (liquid) Flüssigkeit f; (moisture) Feuchtigkeit f

3. no pl (damp area) Pfütze f

4. (unassertive person) Schlappschwanz m pej

5. BRIT ( dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

* * *
[wet] vb: pret, ptp wet or wetted
1. adj (+er)

1) nass

to be wet (paint, varnish, ink) — nass or feucht sein

to be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein

wet with tears — tränenfeucht

her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen

"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

to be wet behind the ears (inf) — noch feucht or noch nicht trocken hinter den Ohren sein (inf)

2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feucht

the wet season — die Regenzeit

in wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter

it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistisch

4) (Brit inf) (= weak, spiritless) weichlich, lasch; (POL pej) gemäßigt

don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

5) (with urine) child, nappy nass

6) (US inf

= wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

7) (Brit POL) liberal-konservativ

2. n

1) (= moisture) Feuchtigkeit f

2) (= rain) Nässe f

it's out in the wet — es ist draußen im Nassen

3) (inf: wet season) Regenzeit f

4) (US inf = anti-prohibitionist) Antiprohibitionist(in) m(f)

5) (Brit) (inf: person) Waschlappen m (inf), Weichei nt (sl); (POL pej inf) Gemäßigte(r) mf

3. vt
nass machen; lips, washing befeuchten
to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)

* * *

wet [wet]

A adj

1. nass, durchnässt ( beide:

with von):

(still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag¹ A 2, skin A 1, through B 1

2. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):

wet season Regenzeit f (in den Tropen)

3. nass, noch nicht trocken: → paint C 2

4. TECH nass, Nass…:

wet extraction Nassgewinnung f;

wet process Nassverfahren n

5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)

6. Br umg

a) blöd, behämmert

b) weichlich

7. all wet umg völlig falsch oder verkehrt:

you are all wet du liegst total schief

8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)

B s

1. Nässe f:

out in the wet draußen im Nassen

2. Regen(wetter) m(n)

3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)

4. Br umg

a) Blödmann m

b) Br Weichling m

c) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)

C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:

wet down ( oder through) durchnässen;

wet o.s. (the bed) in die Hose (ins Bett) machen;

don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;

wet one’s whistle ( oder clay) umg sich die Kehle anfeuchten, einen heben oder zur Brust nehmen

D v/i nass werden:

wet through durchnässt werden

* * *
1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

anfeuchten v. adj.

feucht adj.

nass adj.

English-german dictionary > wet
3 hitch

1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see academic.ru/102949/hitch-hike">hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *
[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) festmachen

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) trampen
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) die Schwierigkeit

2) (a kind of knot.) der Knoten

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) der Ruck

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *

hitch

[hɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (difficulty) Haken m, Schwierigkeit f

but there is a \hitch aber die Sache hat einen Haken

a technical \hitch ein technisches Problem

to go off without a \hitch reibungslos ablaufen

2. (short pull) Ruck m

she gave her stockings a quick \hitch sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. (knot) Knoten m; NAUT Stek m fachspr

II. vt

1. (fasten)

▪ to \hitch sth to sth etw an etw dat festmachen

▪ to \hitch an animal to sth ein Tier an etw dat festbinden

to \hitch a horse to a cart ein Pferd vor einen Wagen spannen

to \hitch a trailer to a car einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. ( fam: hitchhike)

to \hitch a lift [or ride] trampen, per Anhalter fahren

III. vi ( fam) trampen fam

* * *
[hɪtʃ]
1. n

1) (= snag) Haken m; (in plan, proceedings, programme) Schwierigkeit f, Problem nt

a technical hitch — eine technische Panne

without a hitch — reibungslos, ohne Schwierigkeiten

but there is a hitch — aber die Sache hat einen Haken

there's been a hitch — es haben sich Schwierigkeiten ergeben, da ist ein Problem aufgetaucht

2) (= quick pull) Ruck m

she gave her skirt a quick hitch — sie zog schnell ihren Rock am Bund zurecht

3) (= knot) Knoten m; (NAUT) Stek m

4) (inf

= lift) I got a hitch all the way to London — ich bin in einem Rutsch bis London (durch)getrampt (inf)

2. vt

1) (= fasten) festmachen, anbinden (sth to sth etw an etw dat)

to hitch one's wagon to a star ( dated US ) — sich (dat) ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen (geh)

to hitch one's wagon to sb ( dated US ) — sich mit jdm zusammentun

2) (inf)

to get hitched — heiraten, vor Anker gehen (hum)

why don't we get hitched? — warum heiraten wir (eigentlich) nicht?

3)

to hitch a lift or ride — trampen, per Anhalter fahren

she hitched a lift or ride with a truck driver — ein Lastwagenfahrer nahm sie mit

3. vi (esp Brit)
trampen, per Anhalter fahren → also hitchhike
See:

→ also hitchhike

* * *

hitch [hıtʃ]

A s

1. besonders SCHIFF Stich m, Knoten m

2. Schwierigkeit f, Problem n, Haken m umg:

there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken, irgendetwas stimmt da nicht;

without a hitch glatt, reibungslos

3. Ruck m, Zug m:

give sth a hitch an etwas ziehen;

give one’s trousers a hitch seine Hosen hochziehen

4. besonders US Humpeln n, Hinken n:

walk with a hitch humpeln, hinken

5. TECH Verbindungshaken m, -glied n

6. get a hitch umg im Auto mitgenommen werden

7. US sl Zeit(spanne) f, besonders

a) Militärzeit f

b) Knast m (Gefängnisstrafe):

serve a three-year hitch in prison eine dreijährige Strafe abbrummen umg

B v/t

1. (ruckartig) ziehen, rücken:

he hitched his chair closer to the table er rückte mit seinem Stuhl näher an den Tisch heran;

hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen

2. (to) befestigen, festmachen, haken (an dat), anbinden, ankoppeln (an akk)

3. eine unpassende Bemerkung etc einbringen ( into in ein literarisches Werk)

4. hitch a ride → A 6

5. get hitched → C 3

C v/i

1. besonders US humpeln, hinken:

hitch along dahinhumpeln

2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben ( alle:

on an dat)

3. auch hitch up umg heiraten

4. umg für hitchhike

* * *
1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *

(problem) n.

Haken -- m. n.

(§ pl.: hitches)

= Haken -- m.

Knoten - m.

Ruck -e m.

English-german dictionary > hitch
4 pant

intransitive verb

keuchen; [Hund:] hecheln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120443/pant_for">pant for

* * *
[pænt]
verb

1) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) keuchen

2) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) keuchen

* * *

pant¹

[pænt]

I. vi

1. (breathe) keuchen, schnaufen

2. (crave)

to \pant for breath nach Luft schnappen

3. ( liter: throb) heart pochen liter

II. n

1. (breath) Keuchen nt kein pl

2. ( liter: throb) pochen liter

pant²

[pænt]

FASHION

I. n

▪ \pants pl

1. esp BRIT (underpants) Unterhose f

a pair of \pants eine Unterhose

2. AM (trousers) [lange] Hose

3.

▶ to bore the \pants off sb ( fam) jdn zu Tode langweilen

▶ to piss [or wet] [or shit] one's \pants ( vulg sl) sich dat [vor Angst] in die Hosen machen fam, Schiss haben sl

▶ to be caught with one's \pant down ( fam) auf frischer Tat ertappt werden

▶ to scare [or frighten] the \pants off sb jdm einen Riesenschrecken einjagen fam

II. n modifier (leg, pocket) Hosen-

\pant cuff Hosenaufschlag m

* * *
[pnt]
1. n
Atemstoß m
2. vi

1) (person) keuchen; (dog) hecheln

to be panting for a drink — nach etwas zu trinken lechzen

he was panting for breath — er schnappte nach Luft (inf), er rang nach Atem

2) (inf: desire) lechzen (for nach)

to be panting to do sth — danach lechzen or darauf brennen, etw zu tun

3. vt
message hervorstoßen
* * *

pant¹ [pænt]

A v/i

1. keuchen (auch fig Zug etc), schnaufen:

pant for breath nach Luft schnappen

2. keuchen(d rennen)

3. fig lechzen (after, for nach; to do sth danach, etwas zu tun)

B v/t pant out Worte (hervor)keuchen

C s

1. Keuchen n, Schnaufen n

2. Atemstoß m

pant² [pænt] besonders US

A adj Hosen…:

pant leg

B s Hosenbein n

* * *

intransitive verb

keuchen; [Hund:] hecheln

Phrasal Verbs:

- pant for

* * *

v.

keuchen v.

English-german dictionary > pant
5 drop

1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/99622/drop_by">drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) der Tropfen

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) der Schluck

3) (an act of falling: a drop in temperature.) der Fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) der Abfall
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) fallen lassen

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) fallen

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) aufgeben

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) absetzen

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ein paar Zeilen schreiben

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

drop

[drɒp, AM drɑ:p]

I. NOUN

1. (vertical distance) Gefälle nt; (difference in level) Höhenunterschied m

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2. (decrease) Rückgang m, Fall m

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3. (by aircraft) Abwurf m

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. of liquid Tropfen m

\drop of rain/water Regen-/Wassertropfen m

\drops of paint Farbspritzer pl

\drop by \drop tropfenweise

▪ \drops pl MED Tropfen pl

5. ( fam: drink) Schluck m fam, Gläschen nt fam

a \drop more juice/whisky/wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a \drop for me please will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben hum fam, einen sitzen haben fam

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen hum fam

to like a wee \drop BRIT ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6. (boiled sweet) Bonbon m o nt

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7. (collection point) [Geheim]versteck nt

8. (execution by hanging)

▪ the \drop ( dated fam) [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the \drop er soll gehängt werden

9.

▶ to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen

▶ at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt

▶ a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cause to fall)

▪ to \drop sth etw fallen lassen

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen

to \drop ballast/a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzenlassen fig fam

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2. (lower)

▪ to \drop sth etw senken

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o geh senken]

to \drop prices die Preise senken

to \drop one's voice die Stimme senken

3. ( fam: send)

to \drop sth in the post [or AM mail] etw in die Post tun fam

to \drop sb a line/postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to \drop a letter into a mailbox AM einen Brief einwerfen

4. (dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5. (give up)

▪ to \drop sth etw aufgeben [o fig fallenlassen]

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's \drop the subject lassen wir das Thema

to \drop an allegation/charges eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen fam

to \drop a demand von einer Forderung abgehen

to \drop everything alles stehen und liegen lassen

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6. (abandon)

▪ to \drop sb jdn fallenlassen fig, mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen; (end a relationship) mit jdm Schluss machen fam

to \drop sb like a hot brick [or potato] ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. SPORT

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. (leave out)

▪ to \drop sth etw weglassen

to \drop one's aitches [or h's] BRIT, AUS den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. ( fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen

don't worry — I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

10.

▶ to \drop the ball AM einen Schnitzer machen

▶ to \drop a brick [or BRIT clanger] ins Fettnäpfchen treten hum fam

▶ to \drop one's guard (cease being careful) unvorsichtig sein; (allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben

▶ to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...; (make known) etw durchblicken lassen

▶ to \drop a name bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

▶ to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten fam

III. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (descend) [herunter]fallen

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain \dropped THEAT der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. (become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3. ( fam: become exhausted) umfallen, umsinken

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein

to \drop [down] dead tot umfallen

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

4.

▶ the penny \dropped esp BRIT der Groschen ist gefallen fam

* * *
[drɒp]
1. NOUN

1) of liquid Tropfen m

drop by drop — tropfenweise

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

2) = fall in temperature, prices Rückgang m (
in gen); (sudden) Sturz m ( in gen); (in blood pressure) Absinken nt ( in gen)
a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

3) = vertical distance = difference in level Höhenunterschied m; (= fall) Sturz m, Fall m

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

4) = delivery of supplies, arms Abwurf m; (of drugs etc) Lieferung f; (= parachute jump) (Ab)sprung m

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

5) of gallows Falltür f

6) THEAT Vorhang m

7) = hiding place for secret mail toter Briefkasten

8)

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

9) = sweet Drops m

2. TRANSITIVE VERB

1) = cause to fall in drops liquid tropfen

2) = allow to fall fallen lassen; bomb, supplies, pamphlets, burden abwerfen; parachutist absetzen; voice senken; curtsy machen; (KNITTING) stitch fallen lassen; (= lower) hemline herunterlassen; (THEAT) curtain herunterlassen

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

3) = kill bird abschießen; (sl) person abknallen (inf)

4) = set down from car person absetzen; thing abliefern; (COMPUT: after dragging with mouse) ablegen; (from boat) cargo löschen

5) = utter casually remark, name fallen lassen; clue geben; hint machen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

6) = send postcard, note, line schreiben

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

7) = omit word, reference auslassen; (deliberately) weglassen (from in +dat); programme absetzen

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

8) = abandon work, habit, lifestyle aufgeben; idea, plan fallen lassen, aufgeben; discussion, conversation abbrechen; candidate, minister, friend fallen lassen; girlfriend Schluss machen mit; (JUR) case niederschlagen

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

9) = lose money verlieren, loswerden (inf)

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

10) = give birth to (animal) werfen

3. INTRANSITIVE VERB

1) = drip liquid (herunter)tropfen

2) = fall object (herunter)fallen; (THEAT curtain) fallen; (rate, temperature etc) sinken; (wind) sich legen; (voice) sich senken

don't let it drop —

to drop astern (Naut) — zurückfallen

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

3) to the ground person fallen; (= collapse) umfallen, umkippen (inf)

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

to drop dead — tot umfallen

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

4) = end conversation etc aufhören

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

* * *

drop [drɒp; US drɑp]

A s

1. Tropfen m:

a drop of blood ein Blutstropfen;

empty the glass to the last drop das Glas bis auf den letzten Tropfen leeren;

a drop in the bucket ( oder ocean) fig ein Tropfen auf den heißen Stein;

the last drop which made the cup run over der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. pl MED Tropfen pl

3. fig Tropfen m, Tröpfchen n:

drop by drop, in drops tropfen-, tröpfchenweise

4. fig Glas n, Gläschen n:

he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins oder einen über den Durst getrunken;

he likes a drop er trinkt gern einen

5. tropfenähnliches Gebilde, besonders

a) Ohrgehänge n

b) (herabhängendes) Prisma (am Glaslüster)

6. Bonbon m/n: → fruit drop

7. a) Fallen n, Fall m ( from aus):

at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; mir nichts, dir nichts;

get ( oder have) the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen der Waffe) zuvorkommen, fig jemandem überlegen sein, jemandem (weit) voraus sein

b) → airdrop A

8. fig Fall m, Sturz m:

drop in prices WIRTSCH Preissturz;

drop in (the) temperature Temperatursturz, -abfall;

drop in the voltage ELEK Spannungsabfall

9. Fall(tiefe) m(f):

a drop of ten feet ein Fall aus 10 Fuß Höhe

10. (plötzliche) Senkung, (steiler) Abfall, Gefälle n

11. a) Fallvorrichtung f

b) Vorrichtung f zum Herablassen (von Lasten etc)

12. Falltür f

13. a) Fallbrett n (am Galgen)

b) Galgen m

14. (Fall)Klappe f (am Schlüsselloch etc)

15. besonders US (Brief- etc) Einwurf m

16. → drop curtain

B v/i prät und pperf dropped, obs dropt [drɒpt; US drɑpt]

1. (herab)tropfen, herabtröpfeln

2. triefen ( with von, vor dat)

3. (herab-, herunter)fallen ( from von; out of aus):

let sth drop etwas fallen lassen;

these words dropped from his lips fig diese Worte kamen von seinen Lippen

4. (nieder)sinken, fallen:

drop on one’s knees auf die Knie sinken oder fallen;

drop into a chair in einen Sessel sinken, sich in einen Sessel fallen lassen

5. a) (ohnmächtig) zu Boden sinken, umfallen:

be fit ( oder ready) to drop (with fatigue) zum Umfallen müde sein, sich vor Müdigkeit kaum mehr auf den Beinen halten können

b) auch drop dead tot umfallen:

drop dead! fig sl geh zum Teufel!

6. fig aufhören, im Sande verlaufen, einschlafen:

our correspondence dropped

7. (ver)fallen:

drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen, sich etwas angewöhnen

8. (ab)sinken, sich senken

9. sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)

10. leiser werden (Stimme)

11. sich legen (Wind)

12. zufällig oder unerwartet kommen oder gehen:

drop into the room unerwartet ins Zimmer kommen, ins Zimmer schneien umg;

drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen

13. umg herfallen (on, across, into über jemanden)

14. → drop back:

drop behind

a) zurückfallen hinter (akk),

b) sich zurückfallen lassen hinter (akk);

drop to the rear zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten;

drop four places SPORT etc um vier Plätze zurückfallen

15. ZOOL Junge werfen, besonders

a) lammen

b) kalben

c) fohlen

16. abfallen (Gelände etc)

C v/t

1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen

2. tropfenweise eingießen

3. eine Träne vergießen, fallen lassen

4. a) senken, herablassen

b) die Hose herunterlassen

5. fallen lassen, (Golf) den Ball droppen, sein Taschentuch etc verlieren:

drop everything alles liegen und stehen lassen; → potato

6. (hinein)werfen ( into in akk)

7. a) Bomben etc (ab)werfen

b) → airdrop B

8. SCHIFF den Anker auswerfen

9. eine Bemerkung fallen lassen:

drop sb a line ( oder note) jemandem ein paar Zeilen schreiben;

drop names → name-drop

10. ein Thema, eine Absicht etc fallen lassen:

let’s drop the matter sprechen wir von etwas anderem!; → charge C 9

11. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit, SCHULE ein Fach abwählen:

drop writing aufhören zu schreiben;

drop the correspondence die Korrespondenz einschlafen lassen;

drop it! hör auf damit!, lass das!

12. a) jemanden fallen lassen

b) auch drop from the team SPORT einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

c) einen Film etc absetzen

13. besonders US jemanden entlassen

14. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen

15. eine Last, auch Passagiere absetzen

16. besonders US umg Geld verlieren, besonders verspielen

17. Buchstaben etc auslassen: → aitch, H¹ 1

18. a) zu Fall bringen

b) zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken

19. a) einen Vogel abschießen

b) umg jemanden abknallen

20. die Augen oder die Stimme senken:

drop one’s voice to a whisper

21. SPORT einen Punkt etc abgeben (to gegen):

drop a shot (Golf) einen Schlag verlieren, ein Bogey spielen

* * *
1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *

n.

Abfall -¨e m.

Niederfallen n.

Schlückchen n.

Tropfen - m. v.

absetzen v.

fallen (lassen) v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

tropfen v.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > drop
6 band

1. noun
1) Band, das

a band of light/colour — ein Streifen Licht/Farbe

2) (range of values) Bandbreite, die (fig.)

3) (Radio)

long/medium band — Langwellen-/Mittelwellenband, das

4) (organized group) Gruppe, die; (of robbers, outlaws, etc.) Bande, die

5) (of musicians) [Musik]kapelle, die; (pop group, jazz band) Band, die; Gruppe, die; (dance band) [Tanz]kapelle, die; (military band) Militärkapelle, die
2. transitive verb
1)

band something — ein Band um etwas machen

2) (mark with stripes) bändern
3. intransitive verb
band together [with somebody] — sich [mit jemandem] zusammenschließen

* * *
[bænd] I noun
1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) das Band

2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) der Streifen

3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) das Frequenzband
II 1. noun
1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) die Bande

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) die Band
2. verb
(to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) sich zusammentun

* * *

band¹

[bænd]

I. n

1. of metal, cloth Band nt

rubber [or elastic] \band Gummiband nt

2. of colour Streifen m; (section also) Abschnitt m

\band of grass Grasstreifen m; METEO

\band of cloud Wolkenband nt

a \band of light rain and showers ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. (in clothing) Band nt

hat \band Hutband nt

head \band Stirnband nt

waist \band Bund m; (for trousers also) Hosenbund m

4. (range) Bereich m, Kategorie f; TELEC Frequenzband nt

UHF \band UHF-Band nt

in the 30-40 age \band in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax \band Steuerklasse f

5. STOCKEX (fluctuations) Band nt, Bandbreite f

6. (ring) Ring m

wedding \band Trauring m, Ehering m

II. vt

1. (put band on)

▪ to \band sth ein Band um etw akk wickeln

▪ to \band sth together [with sth] etw [mit etw dat] zusammenbinden

2. BRIT SCH

▪ to \band sb jdn einstufen

band²

[bænd]

I. n

1. MUS (modern) Band f, Gruppe f; (traditional) Kapelle f, Orchester nt

brass \band Blaskapelle f, Blasorchester nt

\band practice Probe f

2. of robbers Bande f, Gang f

3. AM of animals Herde f

\band of birds Vogelschwarm m

a \band of wild dogs ein Rudel nt wilder Hunde

II. vi sich akk zusammentun fam

* * *
I [bnd]
1. n

1) (of cloth, iron) Band nt; (on barrel) Fassband nt, Reifen m; (over book jacket) (Einband)streifen m; (of leather) Band nt, Riemen m; (= waistband) Bund m; (on cigar) Banderole f, Bauchbinde f; (= ring on bird; US = wedding band) Ring m; (on machine) Riemen m

2) (= stripe) Streifen m

3) pl (ECCL, UNIV: collar) Beffchen pl

4) (RAD) Band nt → frequency band, waveband

See:

→ frequency band, waveband

2. vt
bird beringen II
n

1) Schar f; (of robbers etc) Bande f; (of workers) Trupp m, Kolonne f

2) (MUS) Band f; (= dance band) Tanzkapelle f; (in circus, brass band, MIL ETC) (Musik)kapelle f

* * *

band¹ [bænd]

A s

1. Schar f, Gruppe f

2. MUS

a) (Musik-, besonders Blas) Kapelle f, (Tanz-, Unterhaltungs) Orchester n, (Jazz-, Rock- etc) Band f

b) MIL Musikkorps n

c) (Instrumenten)Gruppe f (im Orchester):

big band Big Band (Jazz- od Tanzmusikensemble, in dem einzelne Instrumente der Melodiegruppe mehrfach besetzt sind); → academic.ru/6039/beat">beat¹ C 8

3. bewaffnete Schar, (besonders Räuber) Bande f

4. ZOOL US

a) Herde f

b) (Insekten-, Vogel) Schwarm m

5. fig US Reihe f, Anzahl f

B v/t meist band together zu einer Gruppe, Bande etc vereinigen

C v/i meist band together

a) sich zusammentun,

b) sich zusammenrotten

band² [bænd]

A s

1. (flaches) Band, (Heft)Schnur f: → rubber band

2. Band n (an Kleidern), Gurt m, Binde f, (Hosen- etc) Bund m

3. (andersfarbiger oder andersartiger) Streifen

4. ZOOL Querstreifen m (z. B. beim Zebra)

5. ANAT (Gelenk)Band n:

band of connective tissue Bindegewebsbrücke f

6. MED → bandage A 1

7. RADIO (Frequenz-)Band n:

band filter Bandfilter n/m

8. Ring m (auch eines Vogels)

9. TECH

a) Treibriemen m

b) Band n

10. pl Beffchen n (der Richter, Geistlichen etc)

11. ARCH Band n, Borte f, Leiste f

12. Band n, Ring m (zur Verbindung oder Befestigung)

13. TECH (Rad)Schiene f

14. Bergbau: Zwischenschicht f

15. Bauchbinde f (einer Zigarre)

16. meist pl fig Band n, Bande pl, Bindung f

17. obs oder fig Fessel f

B v/t

1. mit einem Band zusammenbinden oder kennzeichnen, Bäume mit einer (Leim)Binde versehen

2. mit (einem) Streifen versehen

3. einen Vogel beringen

* * *
1. noun
1) Band, das

a band of light/colour — ein Streifen Licht/Farbe

2) (range of values) Bandbreite, die (fig.)

3) (Radio)

long/medium band — Langwellen-/Mittelwellenband, das

4) (organized group) Gruppe, die; (of robbers, outlaws, etc.) Bande, die

5) (of musicians) [Musik]kapelle, die; (pop group, jazz band) Band, die; Gruppe, die; (dance band) [Tanz]kapelle, die; (military band) Militärkapelle, die
2. transitive verb
1)

band something — ein Band um etwas machen

2) (mark with stripes) bändern
3. intransitive verb
band together [with somebody] — sich [mit jemandem] zusammenschließen

* * *

(music) n.

Kapelle -en f.

Musikkapelle f. n.

Band ¨-er f.

Bande -n f.

Schar nur sing. f.

Trupp -s m.

English-german dictionary > band
7 pocket

1. noun
1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

2) (fig.): (financial resources)

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be in pocket — Geld verdient haben

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

3) (Mil.)

pocket of resistance — Widerstandsnest, das
2. adjective
Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
3. transitive verb
1) (put in one's pocket) einstecken

2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)

* * *
['pokit] 1. noun
1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) die Tasche; Taschen-...

2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) das Loch

3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) der Einschluß

4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) der Geldbeutel
2. verb
1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) einstecken

2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) einstecken

•

- academic.ru/56384/pocketful">pocketful
- pocket-book
- pocket-money
- pocket-sized
- pocket-size
* * *

pock·et

[ˈpɒkɪt, AM ˈpɑ:-]

I. n

1. (in clothing) Tasche f

back/breast/inside \pocket Gesäß-/Brust-/Innentasche f

coat/jacket/trouser \pocket Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

patch \pocket aufgenähte [o aufgesetzte] Tasche

from [or out of] one's \pocket aus der Tasche

2. (on bag, in car) Fach nt

the outside \pocket of her rucksack das Außenfach [o die Außentasche] ihres Rucksacks

the side \pocket of the driver's door das Seitenfach der Fahrertür

zip \pocket Reißverschlusstasche f

3. ( fig: financial resources) Geldbeutel m fig

out-of-\pocket expenses Auslagen pl

to have deep \pockets eine dicke Brieftasche haben fig

to pay for sth out of one's own \pocket etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in \pocket Geld übrig haben, Plus machen fam

to be out of \pocket Geld verlieren

we ended up $300 in/out of \pocket am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. (small area) Insel f fig

\pocket of greenery Grünfläche f

\pocket of resistance vereinzelter Widerstand, Widerstandsnest nt

\pocket of turbulence AVIAT Turbulenz f

5. SPORT (on snooker table) Loch nt

6.

▶ to have sb in one's \pocket jdn in der Hand haben

▶ to have sth in one's \pocket etw in der Tasche haben fig fam

▶ to line one's \pockets sich dat die Taschen füllen fig fam

▶ to live in sb's \pocket ( pej) jdm auf der Pelle sitzen fam, jdm im Nacken sitzen SCHWEIZ, ÖSTERR

▶ to put one's hand in one's \pocket bezahlen, in die Tasche greifen fig fam

▶ to put one's pride in one's \pocket seinen Stolz überwinden

II. vt

1. (put in one's pocket)

▪ to \pocket sth etw in die Tasche stecken

to \pocket one's change sein Wechselgeld wegstecken fam

2. (keep sth for oneself)

▪ to \pocket sth etw behalten [o fam o pej einstecken

3. SPORT (in snooker, billiards)

to \pocket a ball einen Ball ins Loch spielen

4.

▶ to \pocket one's pride seinen Stolz überwinden

III. n modifier (pocket-sized) knife, phone, calculator Taschen-

\pocket battleship ( hist) Westentaschenkreuzer m (schwer bewaffnetes kleines Panzerschiff)

\pocket dictionary Taschenwörterbuch nt

\pocket edition Taschenbuchausgabe f

a \pocket Venus ( dated) Kindfrau f

* * *
['pɒkɪt]
1. n

1) (in garment) Tasche f

take your hands out of your pockets! — nimm die Hände aus der Tasche!

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

2) (= receptacle) (in suitcase, file etc) Fach nt; (in book cover: for map etc) Tasche f; (BASEBALL) Tasche f; (BILLIARDS) Loch nt

3) (= resources) Geldbeutel m

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to pay for sth out of one's own pocket — etw aus der eigenen Tasche bezahlen

to put one's hand in one's pocket — tief in die Tasche greifen

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

See:

→ out-of-pocket

4) (= restricted area, space) Gebiet nt; (smaller) Einsprengsel nt

pocket of resistance — Widerstandsnest nt

pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

pocket of infection — Ansteckungsgebiet

a pocket of ore — ein Einschluss m von Erz

5) (AVIAT: air pocket) Luftloch nt

2. adj
(= for the pocket) Taschen-
pocket diary — Taschenkalender m

pocket dictionary — Taschenwörterbuch nt

3. vt

1) (= put in one's pocket) einstecken

to pocket one's pride — seinen Stolz überwinden

2) (= gain) money, prize, award kassieren; (= misappropriate) einstecken (inf), einsacken (inf)

the treasurer pocketed the club funds — der Schatzmeister hat die Vereinsgelder in die eigene Tasche gesteckt

3) (BILLIARDS) ins Loch bringen, einlochen

4) (US POL) durch Veto aufschieben

* * *

pocket [ˈpɒkıt; US ˈpɑ-]

A s

1. (Hosen- etc) Tasche f:

with nothing in one’s pocket except mit nichts in der Tasche als;

be ( oder live) in each other’s pockets bes Br umg sich auf der Pelle sitzen;

have sb (sth) in one’s pocket fig jemanden (etwas) in der Tasche haben umg;

put one’s hand in one’s pocket fig in die Tasche greifen umg;

put sb in one’s pocket fig jemanden in die Tasche stecken, mit jemandem fertig werden umg;

put one’s pride in one’s pocket seinen Stolz überwinden

2. a) Geldbeutel m (auch fig)

b) fig (Geld)Mittel pl, Finanzen pl:

pay for sth out of one’s own pocket etwas aus eigener oder aus der eigenen Tasche bezahlen;

be in (out of) pocket Gewinn gemacht (draufgezahlt) haben;

be 5 dollars in (out of) pocket 5 Dollar profitiert (verloren) haben, um 5 Dollar reicher (ärmer) sein;

he will suffer in his pocket fig obs es wird ihm an den Geldbeutel gehen;

suit all pockets ( oder every pocket) für jeden Geldbeutel; → line² 4

3. Sack m, Beutel m

4. ANAT, ZOOL Tasche f

5. GEOL Einschluss m

6. Bergbau: (Erz, besonders Gold) Nest n

7. Billard: Tasche f, Loch n

8. MIL Kessel m:

pocket of resistance Widerstandsnest n

9. SPORT ungünstige Position (eines eingeschlossenen Läufers etc)

10. (vereinzelte) Gruppe oder (vereinzelter) Gebietsteil:

pocket of unemployment Gebiet n mit hoher Arbeitslosigkeit

B adj

1. Taschen…

2. Klein…

C v/t

1. in die Tasche stecken, einstecken

2. fig in die eigene Tasche stecken

3. fig

a) eine Kränkung etc einstecken, hinnehmen

b) Gefühle unterdrücken, hinunterschlucken:

pocket one’s pride seinen Stolz überwinden

4. eine Billardkugel einlochen

5. POL US eine Gesetzesvorlage nicht unterschreiben (besonders Präsident)

6. MIL den Gegner einkesseln

7. SPORT einen Läufer etc einschließen

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

2) (fig.): (financial resources)

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be in pocket — Geld verdient haben

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

3) (Mil.)

pocket of resistance — Widerstandsnest, das
2. adjective
Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
3. transitive verb
1) (put in one's pocket) einstecken

2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)

* * *

n.

Ablage -n f.

Ablagefach n.

Fach ¨-er n.

Tasche -n f. v.

einstecken v.

English-german dictionary > pocket
8 breeches

plural noun

(short trousers)

[pair of] breeches — [Knie]bundhose, die

[riding] breeches — Reithose, die

* * *
['bri iz, ]( American[) 'bri:-]
noun plural

(trousers, especially ones coming just below the knee: riding breeches.) die Kniehose

* * *

breeches

[ˈbrɪtʃɪz, ˈbri:-]

n pl Kniehose f

riding \breeches Reithose f

to wear the \breeches [in the family] BRIT ( fig) die Hosen [in der Familie] anhaben fam

* * *
['brItʃɪz]
pl
Kniehose f; (= riding breeches) Reithose f; (for hiking) (Knie)bundhose f
* * *

breeches [ˈbrıtʃız] spl auch pair of breeches

a) (Knie)Bundhose f: → academic.ru/62349/riding">riding B 1

b) allg besonders hum Hose f: → big A 1, wear¹ A 1

* * *

plural noun

(short trousers)

[pair of] breeches — [Knie]bundhose, die

[riding] breeches — Reithose, die

* * *

n.

Stiefelhose f.

English-german dictionary > breeches
9 fly

I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28398/fly_in">fly in

- fly off

- fly out

* * *
I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fliegen

2) (to run away (from): He flew (the country).) fliehen

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) (ver)fliegen

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *

fly

[flaɪ]

I. vi

<flew, flown>

1. (through the air) fliegen

we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab

▪ to \fly [out] from [or AM also out of] somewhere von irgendwo wegfliegen

▪ to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen

2. (in the air) flattern, wehen

the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast

3. (speed)

▪ to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen]

the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf

▪ to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send

4. ( fam: leave) sich akk sputen

I must \fly ich muss mich sputen

5. ( fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen

to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen

6.

▶ to \fly in the face of logic/reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

▶ sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch fam

▶ to \fly high AM im siebten Himmel sein

▶ to be \flying low ( dated or hum) den Hosenschlitz offen haben

▶ time flies when you're having fun ( prov) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. vt

<flew, flown>

1. (pilot)

▪ to \fly sth a plane etw fliegen

2. (transport)

▪ to \fly sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen

3. (raise)

▪ to \fly sth etw wehen lassen

to \fly a flag eine Fahne hissen

the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to \fly a kite einen Drachen steigen lassen

4. (travel)

I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

5.

▶ to \fly the coop ( fam) sich akk aus dem Staub machen

▶ to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen

▶ go \fly a kite! esp AM ( fam) verzieh dich! fam, ÖSTERR a. zieh' Leine! fam

▶ to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen

III. n

1. (insect) Fliege f

2. (bait) [künstliche] Fliege

3. (zip) Hosenschlitz m

4. AM (flysheet) Überdach f, Überzelt nt

5. pl THEAT Schnürboden m

6.

▶ to drop [off] like flies ( fam: collapse) sterben wie die Fliegen fam; (stop) massenweise aufhören

▶ sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen]

▶ the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe

▶ there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein

▶ \fly the fly schnell

IV. adj

<-er, -est>

( fam)

1. BRIT (sly) gerissen

to be \fly enough gerissen genug sein

2. AM (sl: modern) clothing cool sl, hip sl, in fam, schick

▪ to be \fly ein [o der] Hit sein

* * *
I [flaɪ]
n
Fliege f
they were dying like flies — sie starben wie die Fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

he wouldn't hurt or harm a fly — er könnte keiner Fliege etwas zuleide or zu Leide tun

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

he's the fly in the ointment — er ist Sand im Getriebe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

to be a fly on the wall — Mäuschen sein or spielen
II vb: pret flew, ptp flown
1. vi

1) (person, bird, insect, aircraft etc) fliegen

2) (= move quickly time) (ver)fliegen; (people) sausen (inf), fliegen; (sparks) stieben, fliegen

time flies! — wie die Zeit vergeht!

the company is flying high — die Firma will hoch hinaus

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

the door flew open — die Tür flog auf

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

to fly at sb (inf) —

to let fly at sb — auf jdn losgehen

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

stories are flying around the office — im Büro gehen Geschichten um

3)

to fly in the face of authority/tradition — sich über jede Autorität/alle Traditionen hinwegsetzen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

4) (flag, hair) wehen

2. vt

1) aircraft fliegen; kite steigen lassen

2) passengers, route, plane fliegen; Atlantic überfliegen

3) flag führen, wehen lassen → flag

See:

→ flag

3. n

to go for a fly — fliegen
III pret flew, ptp flown
1. vi
(= flee) fliehen, flüchten
to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

2. vt

to fly the country — aus dem Land flüchten
IV
n

1) (on trousers) (Hosen)schlitz m

2)

See:

= fly sheet

3) pl (THEAT) Obermaschinerie f

4)

See:

= flywheel
V (Brit inf)
1. adj
clever, gerissen
2. n

* * *

fly¹ [flaı]

A s

1. Fliegen n, Flug m:

on the fly

a) im Fluge,

b) ständig auf den Beinen;

change on the fly (Eishockey) fliegend wechseln

2. TECH

a) Unruh(e) f (der Uhr)

b) Schwungstück n, -rad n

3. TYPO (Bogen)Ausleger m

4. → flyleaf

5. Br HIST Einspänner m, Droschke f

6. pl THEAT über der Bühne gelegenes Kulissenmagazin

7. a) Klappe f, Platte f (über einer Knopfleiste etc)

b) auch pl Hosenschlitz m, Hosenlatz m

c) Zeltklappe f, -tür f

B v/i prät flew [fluː], pperf flown [fləʊn]

1. fliegen:

fly high fig hoch hinauswollen, ehrgeizige Ziele haben;

the bird has ( oder is) flown fig der Vogel ist ausgeflogen; → let¹ Bes Redew

2. FLUG fliegen:

fly blind ( oder on instruments) blindfliegen;

fly contact mit Bodensicht fliegen

3. fliegen, stieben (Funken etc):

send things flying Sachen herumwerfen; → feather A 1, fur A 1

4. (nur präs, inf und ppr) → flee A 1

5. stürmen, stürzen, (auch Auto etc) sausen:

fly to arms zu den Waffen eilen;

fly at sb auf jemanden losgehen;

fly at sb’s throat jemandem an die Kehle gehen;

send sb flying

a) jemanden verjagen,

b) jemanden zu Boden schleudern;

I must fly umg ich muss schleunigst weg; → passion 2, rage A 1, temper A 3

6. (ver)fliegen (Zeit):

the day simply flew (by) der Tag verging (wie) im Flug(e)

7. zerrinnen (Geld):

make the money fly das Geld mit vollen Händen ausgeben

8. flattern, wehen

9. JAGD mit einem Falken jagen

10. auch fly to pieces, fly apart zerspringen, bersten (Glas etc), reißen (Saite, Segel etc)

C v/t

1. fliegen lassen:

fly hawks JAGD mit Falken jagen; → kite A 1

2. eine Fahne

a) führen

b) hissen, wehen lassen

3. FLUG

a) ein Flugzeug fliegen, führen

b) jemanden, etwas im Flugzeug befördern, fliegen

c) eine Strecke (be)fliegen

d) den Ozean etc überfliegen

e) mit einer Fluggesellschaft fliegen

4. einen Zaun etc im Sprung nehmen

5. (nur präs, inf und ppr) → flee B 2

fly² [flaı] s

1. ZOOL Fliege f:

he would not hurt ( oder harm) a fly er tut keiner Fliege etwas zuleide;

a fly in the ointment fig ein Haar in der Suppe;

a fly on the wall ein heimlicher Beobachter;

she likes to be a fly on the wall sie spielt gerne Mäuschen;

there are no flies on him umg den legt man nicht so schnell rein;

they died like flies sie starben wie die Fliegen; → wheel A 6

2. Angeln: (künstliche) Fliege:

cast a fly eine Angel auswerfen

3. BOT Fliege f (Pflanzenkrankheit)

fly³ [flaı] adj besonders Br umg gerissen, raffiniert

* * *
I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- fly in

- fly off

- fly out

* * *

(insect) n.

Stubenfliege f. n.

Fliege -n f. v.

(§ p.,p.p.: flew, flown)

= befliegen (Strecke) v.

fliegen v.

(§ p.,pp.: flog, ist/hat geflogen)

English-german dictionary > fly
10 moon

1. noun
Mond, der

the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.)

moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

* * *
[mu:n] 1. noun
1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond

2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond

•

- academic.ru/47916/moonless">moonless
- moonbeam
- moonlight 2. verb
(to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)

- moonlighting
- moonlit
- moon about/around
* * *

moon

[mu:n]

I. n no pl

1. ASTRON Mond m

the man in the \moon der Mann im Mond

full \moon Vollmond m

half \moon Halbmond m

new \moon Neumond m

the \moon rises der Mond geht auf

the \moon wanes der Mond nimmt ab

the \moon waxes der Mond nimmt zu

2. ( dated: lunar month) Mond m

many \moons ago vor vielen Monden poet o veraltet

3.

▶ to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein

▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen

▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangen

II. vt (sl)

▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)

III. vi

1. (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen fam

▪ to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen hum

2. (remember nostalgically)

▪ to \moon about sth etw dat nachträumen

▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen

to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen

3. ( pej: spend time)

▪ to \moon away ⇆ sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]

* * *
[muːn]
1. n
Mond m
is there a moon tonight? — scheint heute der Mond?

when the moon is full — bei Vollmond

the man in the moon — der Mann im Mond

you're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!

to promise sb the moon — jdm das Blaue vom Himmel versprechen

to be over the moon (inf) — überglücklich sein

2. vi

1) (= mope) (vor sich acc hin) träumen

2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken

* * *

moon [muːn]

A s

1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:

there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;

the man in the moon der Mann im Mond;

once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);

bay (US bark) (at) the moon umg seine Energie vergeuden;

be over the moon umg überglücklich sein (at, about über akk);

be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;

cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;

promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;

reach for the moon nach den Sternen greifen

2. ASTRON Mond m, Satellit m:

the moons of Jupiter die Monde des Jupiter

3. poet Mond m, Monat m

4. ( besonders Halb)Mond m, (etwas) (Halb)Mondförmiges

5. Alchimie: Silber n

6. sl nackter Hintern

B v/i

1. moon about ( oder around)

a) herumtrödeln,

b) ziellos herumstreichen

2. (over)

a) träumen (von)

b) schmachten (nach)

3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigen

C v/t

1. moon away die Zeit vertrödeln, -träumen

2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen

* * *
1. noun
Mond, der

the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.)

moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

* * *

n.

Mond -e m.

English-german dictionary > moon
11 moppet

mop·pet

[ˈmɒpɪt, AM ˈmɑ:-]

n

1. ( dated: doll) Stoffpuppe f

2. ( fam: child) Fratz m SÜDD O ÖSTERR; (boy) [Hosen]matz m; (girl) Püppchen nt

curly-haired \moppet kleiner Lockenkopf

* * *

moppet [ˈmɒpıt; US ˈmɑ-] s umg

a) besonders US (kleines) Kind

b) → academic.ru/56804/poppet">poppet 1

* * *

n.

Püppchen - n.

English-german dictionary > moppet
12 pants

plural noun

1) (esp. Amer. coll.): (trousers)

[pair of] pants — Hose, die

catch somebody with his pants down — (fig. coll.) jemanden unvorbereitet treffen

2) (Brit. coll.): (underpants) Unterhose, die

* * *
[pæn ]
noun plural

1) ((also panties) a short undergarment worn on the lower part of the body: a pair of pants.) die Unterhose

2) ((American) trousers.) die Hose

* * *
[pnts]
pl
(esp US: trousers) Hose f; (Brit = underpants) Unterhose f
a pair of pants — eine Hose/Unterhose

to beat the pants off sb (inf) — es jdm ordentlich zeigen

to charm the pants off sb (inf) — jdm um den Bart gehen

to wear the pants ( US fig ) — die Hosen anhaben (inf)

to be caught with one's pants down (fig) — auf frischer Tat ertappt werden (inf)

* * *

pants [pænts] spl auch pair of pants

1. besonders US Hose f:

kick in the pants umg

a) Tritt m in den Hintern,

b) fig Zigarre f (Zurechtweisung), Rüffel m,

c) fig Rückschlag m;

catch sb with their pants down umg jemanden überrumpeln;

by the seat of one’s pants umg über den Daumen gepeilt;

in long (short) pants umg (noch nicht) erwachsen;

bore (scare) the pants off sb umg jemanden zu Tode langweilen (erschrecken);

talk the pants off sb umg jemandem ein Loch oder Löcher in den Bauch reden;

pants suit → academic.ru/53375/pantsuit">pantsuit; → big A 1, wear¹ A 1

2. Br Unterhose f

* * *

plural noun

1) (esp. Amer. coll.): (trousers)

[pair of] pants — Hose, die

catch somebody with his pants down — (fig. coll.) jemanden unvorbereitet treffen

2) (Brit. coll.): (underpants) Unterhose, die

* * *

(UK) (underwear) n.

Unterhose f. (US) n.

Hose -n f.

English-german dictionary > pants
13 short

1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *
[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kurz

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) klein

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kurz

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) zu wenig

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) knapp

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) mürbe
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) kurzerhand

2) (not as far as intended: The shot fell short.) zu kurz

•

- academic.ru/66859/shortness">shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) in die engere Wahl ziehen

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *

short

[ʃɔ:t, AM ʃɔ:rt]

I. adj

1. (not long) kurz

Jo's \short for Josephine Jo ist die Kurzform von Josephine

2. (not tall) klein

3. (not far) kurz

\short distance kurze Strecke

a \short haul eine kurze Strecke [o Fahrt]

a \short hop ein Katzensprung m

at \short range aus kurzer Entfernung

4. (brief) kurz

to have a \short memory ein kurzes Gedächtnis haben

at \short notice kurzfristig

in the \short term kurzfristig, in nächster Zeit

\short trip Kurztrip m

\short and sweet kurz und schmerzlos

5. (not enough)

we're £15 \short to pay the bill uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person \short to make up a quiz team uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be \short [of cash] ( fam) knapp bei Kasse sein

we're a bit \short of coffee wir haben nur noch wenig Kaffee

to be \short of breath außer Atem sein

to be \short of space wenig Platz haben, räumlich beengt sein

to be in \short supply schwer zu beschaffen sein, knapp sein

to be \short of time wenig Zeit haben

▪ to be \short on sth von etw dat wenig haben

to be \short on brains nur wenig im Kopf haben

6. LING

\short vowel kurzer Vokal, Kurzvokal m

7. pred (not friendly)

▪ to be \short [with sb] [jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. STOCKEX

\short position Baisseposition f

9.

▶ the \short answer is ‘no’ die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

▶ to not be \short of a bob or two BRIT, AUS ( fam) reich sein

▶ to draw [or get] the \short straw den Kürzeren ziehen

▶ to get [or be given] \short shrift kurz abgefertigt werden

▶ to have a \short fuse sich akk schnell aufregen

he has a \short fuse bei ihm brennt leicht die Sicherung durch fam

▶ to have sb by the \short hairs [or by the \short and curlies] esp BRIT (sl) jdn in der Hand haben

▶ to make \short shrift of sth mit etw dat kurzen Prozess machen, etw schnell erledigen

▶ to make \short work of sb mit jdm kurzen Prozess machen

▶ to make \short work of sth etw schnell erledigen

II. n

1. FILM Kurzfilm m

2. ELEC ( fam) Kurzer m

3. BRIT ( fam: alcoholic drink) Kurzer m, Stamperl nt ÖSTERR

III. adv

to cut sth \short etw abkürzen

I had to cut our holiday \short ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go \short sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall \short of sth etw nicht erreichen, hinter etw dat zurückbleiben; of expectations etw dat nicht entsprechen

to go [or AM usu be] \short [of sth] etw zu wenig haben

to stop sb \short jdn unterbrechen

to stop sth \short etw abbrechen

she stopped \short of accusing him of lying beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

▶ to be caught [or taken] \short BRIT ( hum fam) dringend [aufs Klo] müssen fam

▶ in \short kurz gesagt

* * *
[ʃɔːt]
1. adj (+er)

1) kurz; steps, person klein; waist (of dress) hoch

a short way off — nicht weit entfernt

to be short in the leg (person) — kurze Beine haben; (trousers) zu kurz sein

to be in short trousers — in kurzen Hosen herumlaufen; (fig) ein kleiner Junge sein

short back and sides — kurzer Haarschnitt

a short time ago — vor kurzer Zeit, vor Kurzem

in a short time or while — in Kürze, in kurzer Zeit

time is getting/is short —

to take the short view — die Sache auf kurze Sicht betrachten

in short order ( US inf ) — sofort

short drink — Kurze(r) m (inf), Schnaps m

2) (LING) vowel, syllable kurz; (= unstressed) unbetont

3) (= brief) kurz

short and sweet — schön kurz, kurz und ergreifend (iro)

the short answer is that he refused — kurz gesagt, er lehnte ab

in short — kurz gesagt

she's called Pat for short — sie wird kurz or einfach Pat genannt

Pat is short for Patricia — Pat ist die Kurzform von Patricia

4) (= curt) reply knapp; (= rude) barsch, schroff; manner, person schroff, kurz angebunden (inf)

to have a short temper — unbeherrscht sein

his short temper — seine Unbeherrschtheit

to be short with sb — jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein (inf)

5) (= insufficient) zu wenig inv; rations knapp

to be in short supply — knapp sein; (Comm) beschränkt lieferbar sein

we are (five/£3) short, we are short (of five/£3) — wir haben (fünf/£ 3) zu wenig

it's five/£3 short — es fehlen fünf/£ 3

we are seven short — uns (dat)

we are short of books/staff — wir haben zu wenig Bücher/Personal

we are not short of volunteers — wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen

to be short of time — wenig Zeit haben

I'm a bit short (of cash) (inf) — ich bin etwas knapp bei Kasse

he's one sandwich short of a picnic (hum inf) he's one or several cards short of a full deck ( US hum inf ) — er hat sie nicht alle beisammen (inf)

we are £2,000 short/not far short of our target — wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel

not far or much short of £100 — nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100

he is not far short of his fiftieth birthday now — er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag

to be short on experience/examples — wenig Erfahrung/Beispiele haben

to give sb short change — jdm zu wenig herausgeben or zu wenig Wechselgeld geben

See:

→ breath, measure

6) (FIN) sale ohne Deckung, ungedeckt; loan, bill kurzfristig

short stock — auf Baisse gekaufte Aktien

7) pastry mürbe

2. adv

1)

(= below the expected amount) to fall short (arrow etc) — zu kurz landen; (shot) zu kurz sein; (supplies etc) nicht ausreichen

that's where the book falls short — daran fehlt es dem Buch

to fall short of sth — etw nicht erreichen; of expectations etw nicht erfüllen

it fell 10 feet short of the target — es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz

it falls far short of what we require — das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück; (in quantity) das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen

production has fallen short by 100 tons — die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig

to go short (of money/food etc) — zu wenig (Geld/zu essen etc) haben

we never went short — wir hatten immer genügend

the parents went short of food so that the children could eat — die Eltern haben an sich (dat) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten

they never let the children go short — sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

we are running short (of water/time) — wir haben nicht mehr viel (Wasser/Zeit)

I'm running short of ideas — mir gehen die Ideen aus

my patience is running short — meine Geduld ist bald zu Ende

sugar/water is running short — Zucker/Wasser ist knapp

to sell sb short (in shop) — jdm zuwenig geben

to sell oneself short (inf) — sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen

to sell short (Fin) — ungedeckt or ohne Deckung verkaufen

2) (= abruptly, suddenly) plötzlich, abrupt

to pull up or stop short (while driving) — plötzlich or abrupt anhalten; (while walking also) plötzlich or abrupt stehen bleiben

to stop short (while talking) — plötzlich or unvermittelt innehalten

to stop sb short — jdn unterbrechen

to stop sth short — etw abbrechen

I'd stop short of murder —

he stopped short of actually calling me a liar — er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen

to catch sb short (inf) — jdn in einer Verlegenheit antreffen

to be caught short by sth — auf etw (acc) nicht vorbereitet sein

3)

it is nothing short of robbery — das ist glatter Diebstahl

nothing short of a revolution can... — nur eine Revolution kann...

it's little short of madness — das grenzt an Wahnsinn

it's little short of murder — das ist ja schon fast Mord

I don't see what you can do short of asking him yourself — ich sehe keine andere Möglichkeit, außer dass Sie ihn selbst fragen

short of telling him a lie... — außer ihn zu belügen...

3. n
(= short circuit) Kurzschluss, Kurze(r) (inf) m; (inf = short drink) Kurze(r) m (inf); (= short film) Kurzfilm m
to have/get sb by the short and curlies ( Brit inf ) — jdn am Wickel haben/kriegen (inf)

See:

→ long

4. vt (ELEC)
kurzschließen
5. vi (ELEC)
einen Kurzschluss haben
* * *

short [ʃɔː(r)t]

A adj (adv → shortly)

1. (räumlich und zeitlich) kurz:

a short life (memory, street, etc);

a short time ago vor kurzer Zeit, vor Kurzem;

get the short end of the stick US umg schlecht wegkommen (bei einer Sache);

short holiday (bes US vacation) Kurzurlaub m; → hair Bes Redew, run A 1 a, shrift 2, ton¹ 1 b, work A 1

2. klein (von Gestalt)

3. kurz, knapp (Rede etc). “phone” is short for “telephone” „phone“ ist die Kurzform von „telephone“

4. kurz angebunden, barsch

5. knapp (Rationen, Stunde etc):

time was short;

run short knapp werden, zur Neige gehen ( → A 8)

6. fall ( oder come) short of fig etwas nicht erreichen, den Erwartungen etc nicht entsprechen, hinter einer Sache zurückbleiben

7. geringer, weniger ( beide:

of als):

little short of 10 dollars nicht ganz 10 Dollar;

nothing short of nichts weniger als, geradezu;

I need £100 but I’m still £10 short aber mir fehlen noch 10 Pfund;

they are one player short SPORT sie haben einen Mann weniger auf dem Platz oder Eis

8. knapp (of an dat):

short of breath kurzatmig;

short of cash ( oder money) knapp bei Kasse umg;

they ran short of bread das Brot ging ihnen aus ( → A 5)

9. mürbe (Gebäck etc)

10. brüchig (Metall etc)

11. besonders WIRTSCH kurzfristig, auf kurze Sicht (Wechsel etc):

at short date kurzfristig; → notice A 4

12. WIRTSCH Baisse…

13. a) klein, in einem kleinen Glas serviert:

short drink Schnaps m, Kurze(r) m

b) stark, unverdünnt

B adv

1. kurz(erhand), plötzlich, jäh, abrupt:

cut sb short jemandem über den Mund fahren, jemandem das Wort abschneiden fig,;

be taken ( oder caught) short umg dringend (verschwinden oder austreten) müssen;

stop short jäh innehalten, stutzen ( → B 3)

2. zu kurz:

throw short

3. short of

a) (kurz oder knapp) vor (dat),

b) abgesehen von, außer,

c) beinahe, fast:

it was little short of a miracle es grenzte an ein Wunder;

stop short of zurückschrecken vor (dat)( → B 1)

4. WIRTSCH ungedeckt:

sell short

a) ohne Deckung verkaufen, fixen,

b) fig umg bagatellisieren

C s

1. (etwas) Kurzes, z. B.

a) Kurzfilm m

b) MUS kurzer Ton

c) LIT kurze Silbe

d) LING Kürze f, kurzer Laut

e) (Morse) Punkt m, kurzes Zeichen; → long¹ C 1

2. Kurzform f:

he is called Bill for short er wird kurz oder der Kürze halber Bill genannt;

in short kurz(um)

3. Fehlbetrag m, Manko n

4. pl, auch pair of shorts

a) Shorts pl,

b) bes US (Herren)Unterhose f

5. ELEK Kurze(r) m umg (Kurzschluss)

6. WIRTSCH Baissespekulant(in)

7. pl WIRTSCH

a) ohne Deckung verkaufte Waren pl oder Wertpapiere pl

b) zur Deckung benötigte Wertpapiere pl (beim Blankoverkauf)

8. pl TECH Abfall- oder Nebenprodukte pl

9. pl feine (Weizen)Kleie

D v/t umg für short-circuit 1

* * *
1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *

adj.

klein adj.

kurz adj.

English-german dictionary > short

См. также в других словарях:

Hosen — (Beinkleider, lat. Braccae, franz. Pantalons, Culottes [eigentlich Kniehosen!, engl. Breeches), zur Bekleidung der Beine und Hüften dienendes Kleidungsstück, vornehmlich des männlichen Geschlechts, ursprünglich orientalische Tracht. Schon die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kurze Hosen — Shorts als Badebekleidung Frau mit Hotpants Als Shorts (immer im Plural; von engl. für „(die) Kurzen“) werden kurze Hosen bezeichnet, die meist nicht bis unter die Knie reichen. Shorts werden bis … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 … Deutsch Wikipedia
Leibrock — Prinz Philip und George W. Bush im Frack Der Frack (von frz. fraque) ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18… … Deutsch Wikipedia
Punk-Rocker — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Punks — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Punkszene — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
White Tie — Prinz Philip und George W. Bush im Frack Der Frack (von frz. fraque) ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18… … Deutsch Wikipedia
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Präzisionsschütze — Combined Joint Task Force (Horn von Afrika) im Übungseinsatz mit einem PSL (Nachbau des Dragunow Scharfschützengewehrs) in Äthiopien Als Scharfschützen werden Soldaten bezeichnet, die durch selektiven, gezielten Schusswaffeneinsatz ihren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

besonders Hosen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

besonders Hosen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: